-
1 проверять на краску
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проверять на краску
-
2 проверять на краску
-
3 проверять на краску
1) Mechanic engineering: apply an engineer's blue test2) Makarov: check by blueingУниверсальный русско-английский словарь > проверять на краску
-
4 проверять на краску точность обработки поверхности
Makarov: check the surface finish by blueingУниверсальный русско-английский словарь > проверять на краску точность обработки поверхности
-
5 проверять
1) check
2) control
3) gauge
4) <engin.> inspect
5) <comput.> monitor
6) muster
7) prove
8) revise
9) test
10) verify
– проверять адекватность
– проверять выборочно
– проверять гипотезу
– проверять контровка
– проверять на дефектность
– проверять на краску
– проверять на плотность
– проверять по
– проверять уровень
проверять качество изделия — check a product for quality
проверять на плотность посадки — check for fit
проверять статистическую гипотезу — test statistical hypothesis
-
6 проверять
check, inspect, test
- (напр., на наличие следующих условий, и т.п.) — check for following
- герметичность кабины — test the cabin for air leakage
- герметичность насоса — test the pump for leakage
- для обнаружения отсутствующих (потерянных) деталей — inspect for missing parts
- еще раз — recheck
- надежность крепления — check for security of attachment
- надежность крепления ч-п. к... — check to assure /ensure/ that smth is securely attached to...
- нажатием пальца (напр., на отсутствие люфта, плотность посадки) — finger-test (for freedom from play, for proper fit)
- на загрязнение — check for dirt /contamination/
- на загрязнение агрегата — check for accumulation of dirt on unit
- круглость — check /test/ for roundness
- наличие — check /inspect/ for presence of
- наличие загрязнения и смазки (на агрегате) — check for dirt and grease on (unit)
- на наличие контровок — check /inspect/ for presence of locking devices
- на наличие (отсутствие) наружных или поверхностных дефектов-вмятин, и т.п. — check for external damage such as dents, etc.
- на наличие течи — check /inspect/ for leakage
- на наличие трещин — cheek /inspect/ for cracks
- на некруглость — check /test/ for roundness
- на непараллельность — check /test/ for parallelism
- на неперпендикулярность — check /test/ for squareness
- на отсутствие контровок — check /inspect/ for absence of locking devices
- на отсутствие перекоса — check for alignment (or swash)
- на отсутствие течи — cheek for freedom from leakage
- на отсутствие утечки — check for freedom from leak
- на параллельность — check /test/ for parallelism
- на перпендикулярность — check /test/ for squareness
- на плавность движения (вращения) — check for smooth movement (rotation)
- правильность набора цифр (напр., широты) на лев. индикаторе — verify (latitude) digits in lefthand display
- правильность срабатывания — check /test/ for correct actuation
- на предмет обнаружения отсутствующих (потерянных) деталей — inspect for missing parts
- на работоспособность — test for correct /proper/ operation /functioning/, test for serviceability, test for operabi lity
- на радиоактивное загрязнение — checfc for radioactive contamination
- на утечку — check for leakage
- плоскостность детали на контрольной плите — check а part surface for flatness against the face of a surface plate
- показания (приборов) — check the readings
- по состоянию — check on condition
- прилегание поверхностей на краску (лазурь) — check the surfaces for close contacting indicated by continuity of (blue) marking transferred
- работу — test for correct operation /fu notion ing/
- снова — recheck recheck inserted data.
- соконусность лопастей несущeго винта — check the rotor blades tracking
- состояние — check the condition, check for condition
- целостность ч-п. — check for integrity of /for damage to/
- чистоту — check /inspect/ for cleanliness
- чтобы убедиться в... — check /to assure, ensure, see/ that...Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > проверять
-
7 check by bluing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > check by bluing
-
8 check by bluing
-
9 apply an engineer's blue test
Машиностроение: проверять на краскуУниверсальный англо-русский словарь > apply an engineer's blue test
-
10 check by blueing
Макаров: проверять на краску -
11 check the surface finish by blueing
Универсальный англо-русский словарь > check the surface finish by blueing
-
12 apply
1) применять
2) наносить
3) отклонять
4) создавать
5) выполняться
6) приводить
7) обращаться
– apply a traveller
– apply ailerons
– apply an emf to
– apply bank
– apply brake
– apply correction
– apply enamel
– apply feed
– apply fertilizer
– apply finish
– apply for patent
– apply force
– apply insulation
– apply mold
– apply parallax
– apply plaster
– apply pressure
– apply signal
– apply voltage
– if we apply
apply aperture compensation — корректировать апертурное иска
apply preservative by dipping — наносить антисептик погружением
-
13 прилегание
mating contact (of surfaces),
(поверхностей) — confacf between mating surfaces
- плоскости (x) к плоскости (y) — mating contact between surface (х) and surface (y)
-,плотное — close mafing confacf
- (сопрягаемых) поверхностей (no посадке) — close fit of (mating) surfaces
- поверхностей по краске (берлинской лазури) — mating contact between surfaces indicated by dye (or prussian blue) marking transferred
- поверхностей пo краске (лазури) не менее... % без разрывов — at least... percent continuous /unbroken/ mating contact between surfaces indicated by dye (prussian blue) marking transferred, af least... percent continuous contact between mating surfaces checked by dye pattern method, at least... percent continuous /unbroken/ contact reflecfion (on the surface checked for flatness)
- (плоскостность) поверхности пo краске (лазури) на контрольной плите — truth of surface flatness checked against the face of a surface plate smeared with (prussian) blue
- no всей поверхности (при проверке на краску) оценивать (плотность) п. сопрягаемых поверхностей пo краске — continuous /unbroken/ mating contact between surfaces estimate the flatness truth of the mating surfaces by appearance of the dye (or prussian blue) transferred marking
проверять п. поверхностей no краске (в %) — cheek the surfaces for (... percent) mating contact by dye (or prussian blue) marking transferred (or by dye pattern method), check the mating surfaces for contact reflection indicated by dye (prussian blue) marking transferredРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > прилегание
См. также в других словарях:
МИ 1937-88: Калибры для конических соединений. Методика контроля — Терминология МИ 1937 88: Калибры для конических соединений. Методика контроля: 3.1. Внешний осмотр При проведении внешнего осмотра (невооруженным глазом) должно быть установлено соответствие требованиям, указанным в ГОСТ 2849 и ГОСТ 20305 в части … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разрушители легенд: специальные выпуски — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
проверка — 2.9 проверка [аудит]: Систематическая и объективная деятельность по оценке выполнения установленных требований, проводимая лицом (экспертом) или группой лиц, независимых в принятии решений. Источник: ГОСТ Р 52549 2006: Система управления… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Корпоративная социальная ответственность — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
Железные доказательства: специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Железные доказательства : специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Разрушители мифов: специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Горячий батик — одна из разновидностей батика. Узор создается с помощью расплавленного воска или других подобных веществ. Окрасив ткань и сняв воск, мы получим белый или разноцветный рисунок на цветном фоне. Холодный и горячий батик основаны на применении… … Википедия
Бернбах, Уильям — Уильям (Билл) Бернбах (13 августа 1911, Нью Йорк 2 октября 1982, Нью Йорк) легендарная фигура в истории американской рекламы. Является одним из основателей агентства «Doyle Dane Bernbach» (DDB) (англ.) и автором рекламной… … Википедия
Индикатор — (Indicator) Индикатор это информационная система, вещество, прибор, устройство, отображающий изменения какого либо параметра Индикаторы графиков валютного рынка форекс, какие они бывают и где их можно скачать? Описание индикаторов MACD,… … Энциклопедия инвестора
ОБЛИТЕРАЦИЯ — (лат. obliteratio уничтожение), термин, употребляемый для обозначений закрытия, уничтожения той или иной полости или просвета посредством разрастания^ ткани, идущего со стороны стенок данного полостного образования. Указанное разрастание чаще… … Большая медицинская энциклопедия
